Совсем недавно закончился фестиваль СССР в Индии, Наш корреспондент О. Фоменко обратился к вице-президенту Общества советско-индийской дружбы Г. М. Печникову, недавно возвратившемуся из этой страны, с просьбой рассказать о нем подробнее.
Корреспондент. Как вы характеризуете фестиваль в целом?
Г. М. Печников. Фестиваль, по-моему, — это долгожданный, радостный, взаиможелаемый прорыв одной культуры в другую. Замечательный советский ученый Михаил Бахтин, исследователь творчества великих Федора Достоевского, Льва Толстого, Франсуа Рабле, сказал: «Чужая культура только в глазах другой культуры раскрывает себя полнее и глубже… Один смысл раскрывает свои глубины, встретившись и соприкоснувшись с другим, чужим смыслом: между ними начинается как бы диалог, который преодолевает замкнутость и односторонность этих смыслов, этих культур…»
По-моему, замечательно сказано.
Корреспондент. Фестивали в разных странах мира проходят довольно часто. В чем особенность этого фестиваля?
Г. М. Печников. Обратите внимание, что даже такие крупнейшие форумы мира, как Международные фестивали молодежи и студентов, ограничиваются в основном столичными городами. Фестиваль же СССР в Индии доходил, как говорится, до самых глубинок. Концерты и выступления состоялись во всех столицах штатов Индии, в крупных городах и в районных центрах.
Участниками фестиваля стали почти 2 тысячи наших артистов, 500 членов молодежной делегации, свыше 200 спортсменов.
Корреспондент. Вы назвали большое число артистов, представляющих наше сценическое искусство в Индии. Можно вас попросить «раскрыть» эту цифру?
Г. М. Печников. Хочу обратить внимание на следующее. Впервые в истории культурных отношений между нашими странами «туристами» стали полные балетные спектакли, которые привезли артисты двух прославленных коллективов — Большого театра Союза ССР и Ленинградского театра оперы и балета имени С. М. Кирова.
Индийские зрители увидели искусство таких замечательных коллективов, как Большой театр имени A. Навои из Ташкента, БДТ имени М. Горького, Государственный академический ансамбль народного танца СССР под руководством И. Моисеева, «Березка», ансамбли танца из многих союзных и автономных республик нашей страны, ряд театров кукол, эстрадные, фольклорные, джаз-ансамбли, симфонические оркестры и оркестры народных инструментов.
Со своим творчеством познакомили наших друзей «Балет на льду», цирк, эстрадные группы, возглавляемые ее лучшими представителями — А. Пугачевой, С. Ротару, И. Кобзоном, B. Леонтьевым. То есть большую полноту сценических возможностей представить трудно. Я бы хотел добавить, что артистам не только сопутствовал восторженный прием в театральных и концертных залах. Жители городов Индии восторженно приветствовали их на улицах, дарили цветы, сувениры. Праздничная атмосфера царила повсюду.
Корреспондент. Естественно, как у артиста, у вас вызывает гордость внимание к вашим коллегам. Но ведь не только сценическим искусством был представлен СССР…
Г. М. Печников. Конечно нет! Достаточно сказать, что наша страна организовала в дружественной Индии — в Дели, Джайпуре, Бомбее, Хайдарабаде, Калькутте, Тривандруме, Бангалоре и других городах — более 20 выставок.
Вот некоторые из них: «В. И. Ленин», «Искусство, рожденное Октябрем», «Русские ювелирные изделия конца XVII — начала XX вв.», «Древнерусское искусство», «Западноевропейское искусство из собрания Государственного Эрмитажа», «Русская живопись XIX века», декоративно-прикладное искусство народов СССР и другие. И разве не показательны отношения между нашими странами, когда мы узнали, что многие произведения искусства ни разу не экспонировались за рубежом и впервые вывозились за пределы страны.
Несколько слов о кинематографе. В рамках фестиваля СССР в Индии проходил и фестиваль советских фильмов, состоящий из 8 циклов. Киноленты демонстрировались, подчеркиваю, в 23 городах Индии, в том числе в Бхопале, Кочине, Гангтоке, Чува-хаты, Симле, Гоа, Патне, Айзоле. На фестивале были представлены произведения всех киностудий нашей страны — художественные, документальные, мультипликационные — за последние 10—15 лет. Огромные очереди в кассах кинотеатров красноречивее всего говорили об интересе к нашему кино, к нашей стране.
Корреспондент. Вы упомянули об участии в фестивале наших спортсменов…
Г. М. Печников. Спортивная делегация СССР приняла участие в его открытии на стадионе имени Дж. Неру. На стадионе имени И. Ганди в спортивной программе кроме наших спортсменов участвовали и индийские дети.
Во многих городах Индии показали свое мастерство гимнасты, акробаты; проходили соревнования волейболистов, боксеров; свое мастерство показали прыгуны на батуте, участники синхронного плавания; состоялась тематическая выставка «Спорт в СССР», демонстрировались видеофильмы о развитии спорта в Советском Союзе. Выступления спортсменов вызывали у зрителей Индии самый живой интерес.
Во время фестиваля проходил широкий обмен мнениями — состоялись семинары, конференции, симпозиумы, где обсуждались экономические и социальные проблемы, развитие жанров и направлений в искусстве, — «Пути социального и экономического развития СССР», «Здоровье женщины и забота о детях», «Советское музыкальное искусство», «Роль и место журналиста в современном мире», «Народное искусство и ремесла в СССР», «Проблема современного театра», «Проблема малых городов» и другие.
В заключение хочу повторить слова всех тех, с кем мне довелось встречаться в гостеприимной Индии: фестиваль служит миру, добру и взаимопониманию. Широкое общение между народами, их культурами — это та почва, на которой могут прорасти только эти семена — и никакие другие!
Журнал «Турист» № 1 январь 1989 г.